Att besöka Auschwitz på svenska. En tung, men oerhört givande upplevelse

Varje gång jag reser till Auschwitz som tolk på svenska, fylls jag av en blandning av sorg och tacksamhet. Sorgen över de ofattbara lidanden som människor har uthärdat där, och tacksamhet över det liv jag får leva idag. Att besöka koncentrationslägret i Auschwitz är en djupt rörande upplevelse som ger en inblick i en del av historien som vi aldrig får glömma. Här ska jag berätta allt du behöver veta innan du planerar ditt besök.

Vad innefattar ett besök på Auschwitz-museet?

Auschwitz-museet består av två huvuddelar: Auschwitz I och Auschwitz II-Birkenau, vilka är belägna cirka 3 km ifrån varandra. För att få en helhetsbild av platsens historia och betydelse brukar man utforska båda delarna och åka med buss mellan dem.

Auschwitz I

Auschwitz I var det första lägret och fungerade som administrativt centrum för hela Auschwitzkomplexet. Här kan du se:

• Fängelseblocken: Dessa byggnader användes för att internera fångar, och många av dem innehåller nu utställningar där visas personliga tillhörigheter, fotografier och dokument som tillhörde fångarna.

• Muren för döden: En plats där tusentals fångar avrättades.

• Gaskammare och krematorium: Även om de är mindre än de i Birkenau, ger de en skrämmande inblick i Förintelsens brutalitet.

Auschwitz II-Birkenau

Birkenau var det största utrotningscentret där majoriteten av de internerade förlorade sina liv. Du kommer att se:

• Trä- och tegelbaracker: Där fångar hölls under fruktansvärda förhållanden.

• Rester av gaskamrarna: Dessa byggnader förstördes av nazisterna i ett försök att dölja sina brott.

• Järnvägsramper: Platsen där fångar anlände till lägret och utsattes för urvalsprocessen.

Hur köper man biljetter?

Efter pandemin har museet ändrat sina besöksregler och det har blivit svårare att organisera privata besök utan en guide. Det säkraste sättet att besöka lägret idag är genom en resebyrå. I Kraków finns det många erbjudanden för guidade turer till Auschwitz på engelska. Du kan också boka en engelsk tur på museets hemsida. Men jag rekommenderar en tur på svenska. Att uppleva Auschwitz genom ditt eget språk gör det möjligt att verkligen förstå och reflektera över det som hände där. Kontakta mig på weronika@mittkrakow.se, och jag hjälper gärna till att organisera en svensk guidad tur för dig.

Lite historia och fakta för dig som vill veta mer

Auschwitz-Birkenau ligger i Oswiecim, en stad som nu tillhör Polen men under andra värdlskriget tillhörde Nazityskland. Detta tidigare koncentrations- och förintelseläger är en kylig påminnelse om Förintelsen, under vilken sex miljoner judar, tillsammans med miljontals romer, polacker, sovjetiska krigsfångar och andra förföljda grupper, mötte sina för tidiga död under naziregimen.

Inrättad av nazisterna 1940, ursprungligen för internering av polska politiska fångar, utvidgades Auschwitz snabbt till att bli ett stort komplex av läger. År 1942 hade det utvecklats till en central plats för "den slutgiltiga lösningen på judenfrågan", en ondskefull eufemism för den systematiska utrotningen av det judiska folket. Birkenau (eller Auschwitz II) byggdes 1941 för att lindra trängseln i huvudlägret, men dess huvudsakliga syfte skiftade snart till massutrotning.

De allra flesta som skickades till Auschwitz, särskilt till Birkenau, upplevde aldrig livet inom lägret. Vid ankomsten ställdes de inför ett urvalsprocess: de som ansågs arbetsdugliga tvingades till ett liv av tvångsarbete, medan andra, inklusive äldre, kvinnor med barn och de svaga, omedelbart skickades till gaskamrarna.

Betydelse Idag

Det lidande som fångarna uthärdade går bortom all förståelse. Svält, sjukdom, tvångsarbete, medicinska experiment och dagliga övergrepp var de skrämmande verkligheterna i lägerlivet. När de allierade styrkorna närmade sig 1945, försökte nazisterna radera bevis på sina brott, riva krematorier och dokument. Lyckligtvis lyckades de inte, och Auschwitz fasor avslöjades för världen.

De spöklika resterna av Auschwitz-Birkenau fungerar som ett övertygande vittnesbörd om farorna med okontrollerat hat, fördomar och intolerans. I en värld där flammorna av diskriminering och fördomar fortfarande kan tändas, står Auschwitz som en skarp varning mot likgiltighet.

Idag är Auschwitz-Birkenau ett UNESCO-världsarv och lockar besökare från alla världens hörn. Människor kommer inte för en ren turistupplevelse, utan för att visa sin respekt, för att minnas och för att utbilda sig om de mörkaste djupen som mänskligheten kan sjunka till.

Utbildning är skyddsvallen mot att historien upprepar sig. Förintelseöverlevande som delar med sig av sina skrämmande berättelser, och de pedagoger som sprider dessa historier, ser till att minnet av Auschwitz förblir levande och lärorikt. De tjänar som en fyr, och uppmanar oss till förståelse, medkänsla och enhet.

Auschwitz-Birkenaus arv kallar på var och en av oss att nära empati och förståelse. Genom att minnas de själar som gick bort där, påminns vi om allt mänskligt livs helighet. Låt Auschwitz läxor inte bara vara en historisk reflektion utan ett bestående åtagande att stå emot fördomar, hat och intolerans i alla dess former. De gripande ekona från dess mark ber oss att välja kärlek framför hat, enhet framför splittring och hopp framför förtvivlan.